Ben jij gek op talen en een kei in Nederlands, Duits, Engels en Frans? Vertalen is echt jouw ding en daarnaast schrik jij niet van werken aan wetsbepalingen en is administratie bijhouden voor jou geen enkel probleem. Dan willen we graag met jou in gesprek!

Wij zoeken een Vertaler/QA administratie voor 24-36 uur per week ( uren bespreekbaar)

Hoe ziet een dag als vertaler/ QA administratie er bij ons uit?

Je komt ’s morgen naar je werk en drinkt samen met je collega’s van het QA team een kop koffie. Tijdens deze koffie neem je samen de planning van de dag door. Je kijkt welke vertaalwerkzaamheden er liggen geeft prioriteit aan de belangrijkste zaken en gaat hier gelijk mee aan de slag. Denk aan het vertalen van teksten voor labels, maar ook voor advertenties, mailings en andere communicatieve uitingen.

Lunch tijd! Je loopt even naar de winkel van Heuschen en Schrouff en gaat wat lekkers halen. Grappig, er zit een label met jouw vertaling op het product van deze Thaise leverancier. Na de middag is het tijd om de administratie bij te werken, je belt nog even naar een van onze productleveranciers met een vraag over een label en rondt de dag af.

Wat doe je dan echt?

Je wordt samen met je collega’s een expert op het gebied van de levensmiddelen etikettering en verzorgd zo efficiënt mogelijk zoveel mogelijk vertalingen op een verpakking. In je inwerkperiode maak je de etiketteringswetgeving eigen zodat weet hoe je te werk moet gaan. Het product moet immers in zoveel mogelijk Europese landen verkocht kunnen worden zonder problemen.

• Je krijgt van de leverancier met name uit Azië een productspecificatie en gaat dit vertalen naar een etiket
• Je hebt kennis van de EU wetgeving die betrekking heeft op het etiketteren van levensmiddelen en gebruikt deze om de teksten te maken voor het product.
• De tekst wordt vervolgens vertaald naar zoveel mogelijk talen die op het product passen. Dit is in het Nederlands, Engels, Duits en Frans. Andere talen verlopen via een vertaalbureau.
• Als je het label af hebt neem je contact op met de leverancier en bespreek je hoe je de teksten op het product krijgt. De leverancier gaat hiermee aan de slag
• Uiteindelijke krijg je van hem het afgesproken artwork en controleert dat nogmaals.
• Is alles in orde zorg je er voor dat de betreffende informatie over het product ook in de systemen wordt ingegeven
• Tussendoor kan het voorkomen dat er ook andere communicatieve uitingen naar voren komen die vertaald moeten worden

Welke ingrediënten zijn nodig voor deze functie?

• Je hebt een afgeronde opleiding Talen op HBO niveau;
• Je hebt zeer goede schriftelijke kennis van de talen Nederlands, Engels Frans en als pre Duits;
• Je bent accuraat in je werk en bij onduidelijkheden schroom je er niet van terug om de juiste informatie te gaan halen, dit kan in -evenals extern zijn;
• Jij bent zelfstandig in je werkzaamheden maar houdt ervan om samen met het team uitdagingen aan te pakken;
• Jij beschikt over een klantgerichte -en vriendelijke instelling;
• Jij bent in staat prioriteiten aan te brengen in je werk.

Ben jij ons missende ingediënt en heb jij de smaak te pakken? Kom ons topteam versterken!

Acquisitie door recruitmentbureaus en zzp’ers: we waarderen je enthousiasme en vinden het fijn dat je met ons mee wilt zoeken naar de juiste kandidaat voor deze vacature. We vullen deze functie echter zelf in. Mochten we interesse hebben in hulp van buitenaf, dan zorgen wij ervoor dat we contact opnemen met de bureaus waarmee wij graag samenwerken.